Lelucon, Humor, dan Komedi dalam Bahasa Asing

Di antara berbagai keterampilan berbahasa asing, humor adalah yang paling sulit dikuasai untuk penutur non-pribumi. Di kantor pusat Tokyo dari perusahaan saya sebelumnya, saya bekerja dengan seorang Amerika bernama Neal yang lulus dari universitas di Tokyo. Keterampilan berbicara bahasa Jepangnya sangat bagus; dia tidak memiliki masalah dengan situasi dan kata-kata sehari-hari. Bos kami mengundang Neal dan saya ke rumahnya untuk makan malam. Di TV adalah program komedi Jepang yang menampilkan seorang komedian Jepang yang terkenal. Dia berkata, "Apakah Anda mengerti? Anda tidak mengerti." Bos kami, keluarganya, dan saya semua tertawa, tetapi Neal tidak. Kemudian Neal bertanya padaku mengapa kalimat itu lucu. Sebenarnya tidak ada yang lucu tentang ungkapan itu; itu adalah ucapan favorit pelawak itu. Setiap kali dia mengatakannya, setiap orang Jepang tertawa.

Di kantor mantan majikan saya di New York, ada seorang anggota staf urusan umum yang mengambil foto semua pendatang baru ke kantor. Dia memotret seorang karyawan muda Jepang yang baru saja tiba. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Trish dan dia bertanya apakah namanya adalah "Sampah." Trish tidak senang dan mengulangi namanya beberapa kali. Karyawan Jepang tidak mengaitkan kata "sampah" dengan "sampah" sampai seseorang menjelaskan. Dia membelikan Trish dan teman-temannya makan siang keesokan harinya.

Teman saya yang lain lucu dan jenaka.

Namanya Sue Crucy. Ketika dia pertama kali pergi ke Jepang dalam perjalanan bisnis, dia berlatih bahasa Jepang dan menghafal salam. Dalam ucapannya di Jepang, dia berkata, "Nama saya Sue Crucy. Anda dapat mengingat nama saya untuk menjadi Sue Crazy." Semua orang Jepang yang bertemu dengannya tertawa. Tertawa adalah pemecah es yang paling efektif, bahkan dalam lingkungan lintas budaya. Sue menjadi terkenal setelah perjalanan pertamanya. Untungnya untuk dia dan rekan bisnis Jepangnya, tidak ada yang mengingatnya sebagai "Sue Crazy." Mereka semua ingat namanya dengan benar. Saya kagum dan terkesan dengan kecerdasannya.

Bahkan dalam bahasa yang sama, lelucon dan humor dapat bervariasi dari generasi ke generasi. Ibu saya, yang berusia 81 tahun, tidak pernah mengerti lelucon saya. Ketika ibu saya bergurau dan tertawa dengan teman-temannya, saya tidak pernah mengerti mengapa mereka tertawa. Aku bahkan tidak tahu mengapa lelucon mereka lucu. Rasa humor kita adalah bagian dari budaya kita. Siapa saja yang dapat menunjukkan rasa humor dalam bahasa bukan asli dapat dianggap telah menguasai bahasa kedua. Tanpa memahami latar belakang budaya, penutur asli tidak dapat memahami lelucon dengan benar.


Write a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *